清宝

 

Ingredients:Polygonum multiflorum Thuna,  FructusCitri Aurantii Amarae, almond, walnut, Chinese Dwarf Cherry Seed andMomordica grosvenori Swingle.

主要成份: 以何首乌、代代花、杏仁、桃仁、郁李仁、罗汉果为主要原料精制而成，安全无副作用。

Functions: Many health problems are due tocolon-related diseases and inability to properly process waste.

1. Variousstubborn pigmentations occur due to the accumulation of stool in the largeintestines. This causes the skin to age and be overly sensitive and have acnebreakouts.
2. QingBao clears toxins from the body rapidly to restore skin’s beauty and enhancephysical well-being.
3. QingBao is the latest innovative product to clean the intestinal tract and enhanceits performance.

大部分的亚健康问题、皮肤问题甚至一些顽固性疾病，都与大肠废物积滞有关

(1) 大肠废物久积成毒形成宿便，毒害人体，形成各种顽固的色素斑沉着，令肌肤老化，皮肤过敏，面无光泽，暗疮，甚至影响体制下降，迅速衰老。

(2) 清宝（乐多寿）的功效关键正是在于清理大肠的宿便积滞，排除毒素，迅速解决人体正常消化吸收，恢复健康肌肤和增强体质，

(3) 清宝，是中华人民共和国卫生部最新批准的具有润肠、净肠、改善肠胃蠕动功能、推进肠动力的新一代调理型通便保健产品。

Instructions: 1 or 2 times day, 2-3 tabletseach time. If physical condition improves, reduce intake to 2 tablets a day.

根据不同情况每日1-2次，每次2-3粒，至正常大便后（黄润，成形，无异味）即恢复正常服用（每日1次，2粒）或暂停服用（便秘者可用牛奶送服）。

精黄宝

Jing Huang Bao (Soy Lecithin)

Ingredients: Soy Lecithin, Malt and Vitamin E

成份: 由卵磷脂(SoyLecithin) 和饱含维生素E的小麦芽科学配方组合而成。

Functions: Soy Lecithin is the popular namefor a naturally occurring mixture of phosphatides(also called phospholipids),which varies in colour from light tan to dark reddish brown, and also inconsistency from a fluid to a plastic solid. Lecithin is the gummy materialcontained in crude vegetable oils and removed by degumming. Soybeans are by farthe most important source of lecithin, while lecithin is also the mostimportant by-product of the soy oil processing industry, because of its manyapplications in foods and health products. Lecithin provides an excellentsource of choline, which is essential to every living cell in the body and isone of the main components of the cell membranes. Soy Lecithin helps improvememory, heart condition and liver function.

Suitable for: Dark skin and wrinkles, acne,constipation, high-blood viscosity, high cholesterol, high fat content inliver, obesity and nutrient deficiency. 

适合人群：肤暗皮皱、粉刺暗疮、便秘、血粘稠度高、血脂高、脂肪肝、肥 胖、吸收不良等。

Instructions: Twice daily (7g or 10g, consume with water >50⁰C). Increase dosage to 2-3 times daily (14g-30g)if symptoms still persist. Best consumed with yogurt products.

食用方法:保养每日两次，每次7克、10克（1勺，50⁰C以下温水冲服，针对各种症状可增加食量每日2-3 次，每次14克-30克，便秘者配合活性乳酸菌酸奶冲服效果

Meridian Head Treatment

The Meridian Head treatment emphasizes on thefine-tuning of Head Meridians, combined with herbal essences prepared usingspecialized expertise. It swiftly eradicates headache, giddiness, insomnia,reoccurrence of dreams and other sleeping disorders.We also provide Scraping Therapy, CuppingTherapy, Acupressure Therapy, Patting Therapy and Acupuncture in HongYi TCMHealthcare.

经络的头部保养是结合针对头部经络调理的中草药精华与独特有效的调理手法，可迅速缓解头痛、头晕、失眠、多梦、易醒、难入睡等常见问题，补充经络调理上的不足，令调理经络的效果达到最佳.

Meridian Hand Treatment

According to Traditional Chinese Medicine andMeridian theories, 6 of our fingers represent ‘yin’ or ‘cold’ Meridians, whilethe other 6 represent the ‘yang’ or ‘hot’ Meridians. A Chinese saying dictatesthat as we exercise our hands, so does the capacity of our hearts increase.

根据中医经络学说：
经络内属于脏腑，外络于肢节。阴阳交替生动气，动气者十二经之根本。手指贯穿阴阳六条经络，正是阴阳交 替的地方。俗语说：十指连心，所以常做手部锻炼可以加强心脏的搏动能力，促进全身的气血循环，尤其对于头部的血液循环有非常好的辅助效果。

This treatment thus utilizes herbal formulasand scientific methods of Meridian to improve holistic well-being and restorebalance one’s internal organs. It increases and enhances our heart’scapacities, promotes blood and ‘qi’ flow, especially around the head/neck area.The Meridian Hand Treatment will correct insomnia, headaches and giddinessamong other head-related illnesses.

洪光经络手疗特点：
运用中医经络原理，以及高科技的中药提取技术，配合独特的中药配方和科学合理的经络手法对手部穴位和头部穴位进行疏通从而达到诊断人体潜 在问题。洪光经络手疗可以改善失眠、多梦、头痛、头晕等亚健康状态，并平衡人体阴阳，促进脏腑器官之间的相互协调，让人体处与平和状态。

Energy Space

Energy Space utilizes infra-red energy withinthe human body and resonates with cell and molecular structure, to improveblood circulation, improve physiology and maintain general well-being.

能量以远红外线形式作用于人体，与人体细胞分子产生共振，加速血液循环，调解人体生理机能，从而达到医疗保健的作用。

  

Ten Effects

1. Bloodcirculation, metabolism and overall physiology are improved through theMeridians.
2. Skincell activity is restored, beautifying skin and negating ageing.
3. Removesfatty tissue and maintains shapely body.
4. Restoresenergy, calms nerves and removes physical and mental fatigue.
5. Initiatescell activity, boosts immunity and promotes wound repair.
6. Strengthensthe trachea, bronchus and lung functions. Lessens sensitivity andexpectoration.
7. Alleviatearthritis, chronic bronchitis and regulates intestinal tracts.
8. Promotesanti-bacterial and anti-inflammatory functions.
9. 9Regulatesacidic content, prevents neurasthenia and improves regulates insomnia.
10. Dispels‘wind’, ‘cold’, ‘wet’, ‘heat’ from the body.

能量空间 ～ 十大功效：
(1) 通经活络，促进体内血液循环，加速新陈代谢，提高生理机能

(2) 美容肌肤，恢复肌肤细胞活力，延缓衰老；

(3) 清除赘肉、驱减脂肪、健美修形；

(4) 补充能量，镇定安神，消除身心疲劳；

(5) 激活身体休眠细胞，增强人体免疫力，促进伤口愈合；

(6) 加强气管、支气管及肺部功能，对脱敏、排痰有良好的作用；

(7) 调理肠胃，减轻关节炎、慢性支气管炎等症状;

(8) 抑菌、消炎、促进肢体修复与再生功效；

(9) 改善酸性体质及亚健康状态，对睡眠及神经衰弱有很好疗效。

(10) 有排风、寒、暑、湿、躁之功效。

For customers with the following conditions,caution is advised.

1. Severehypertension or hypotension, anaemia and bleeding tendencies.
2. Severeheart diseases.
3. Patientswith embedded metal components in body (pacemaker, artificial limbs)
4. Patientswho are going through pregnancy, menstrual cycle, fever, allergic reaction,alcohol intoxication, rash and dieting.
5. Acuteand life threatening diseases, terminal and infectious diseases.

能量空间注意事项：

有以下情况请慎用：

(1) 严重高血压、低血压、贫血、有出血倾向者；

(2) 严重心脏病患者；

(3) 身体内带有金属器材者（心律整器、假肢等）

(4) 怀孕期妇女、月经期妇女、发烧者、过敏症发作者、发疹者、醉酒者、禁食者等；

(5) 各种急症、重症（有生命危险性疾病）及传染性疾病患者。

Treatments done in the Energy Space providebetter results.

在能量空间里做调理，效果更好。。

Meridian Facial Treatment

The treatment bases itself on the concept of‘smooth’ and ‘unobstructed’ flow of ‘qi’ along Meridians. By preventing ‘bloodstasis,’ the treatment removes toxins and waste beneath facial skin,reactivates facial cells and tissues, restores the sheen of one’s skin andremoves facial muscle fatigue. The treatment is a result of Master CaiHongGuang years of research and it utilises natural herbal extracts withoutartificial colours and chemicals.

By using various acupressure points combinedwith TCM herbal-based essence to purge toxins internally, the treatment seeksto detox the body from within by increasing blood circulation and energy. Thistreatment works well with Meridian Abdominal/Stomach treatment to improve skincomplexion, reduce wrinkles and facial fatigue, while toning up the skin andimprove general well-being. Centurions with healthy skin are a testamentto the effectiveness of the Meridian Facial Treatment.

洪光经络面部保养以通为原则，‘活血化淤’，清除皮下屯积的废物，再通过提升面部的能量，活化细胞，快速修复肤质，促进真皮 组织再生，舒缓面部疲劳，提升面部皮肤非常有效。如果能够配合洪光经络腹部保养法，则有意想不到的效果！

经络通脸部保养套装是中国经络专家蔡洪光老师历时多年潜心研发的纯中草药植物精华配方，无人造色素，化学成分。

Top left: As the Meridian Energy Waterpenetrates deep into the epithelial cells; it revitalizes skin cells andremoves dead tissues. It also removes clog pores and allows healthy facial cellto reinvigorate.

Bottom left: Facial skin metabolism isimproved, nutrients are replenished and pores are tightened using RevitalizingCream. Tissue regeneration is improved on the whole.

Top right: Using Detoxification Lotion,toxins are dispelled thus inhibiting ‘blood stasis.’By removing underlyingtoxin, pigmentation is lessened and skin becomes more supple.

Bottom left: Using Moisturizing Lotion, skinretains its moisture content and suppleness and elasticity is restored.

 

左上图：在疗程中有使用深层洁肤液之经络通能量水，能够渗透皮肤深层，清洁深层皮肤及溶解表皮老化组织，让皮肤细胞透气无沉淀。

左下图：通过修复能量霜，能活化渗透细胞，快速修复代谢肤质，补充养分，收紧毛孔，提升面部肌肤，促进面部真皮组织再生。

右上图：使用解毒散结乳， 活血散瘀，解毒散结，清除皮下堆积的废物，达到淡化色素斑，有软化角质层的作用。

右下图：使用嫩肤保湿乳液，让深层保湿，促进肌肤润滋，让皮肤恢复细嫩，恢复弹性

Top left: As the Meridian Energy Waterpenetrates deep into the epithelial cells; it revitalizes skin cells andremoves dead tissues. It also removes clog pores and allows healthy facial cellto reinvigorate.

Bottom left: Facial skin metabolism isimproved, nutrients are replenished and pores are tightened using RevitalizingCream. Tissue regeneration is improved on the whole.

Top right: Using Detoxification Lotion,toxins are dispelled thus inhibiting ‘blood stasis.’By removing underlyingtoxin, pigmentation is lessened and skin becomes more supple.

Bottom left: Using Moisturizing Lotion, skinretains its moisture content and suppleness and elasticity is restored.

Meridian Stomach/Abdominal Treatment

The Meridian Abdominal Treatment is based on the millennia old intricate Meridian bio-energy system. According to the Traditional Chinese Medicine, the abdominal area is the meeting place of 6 ‘yin’ or ‘cold’ Meridian. The accumulation of ‘yin’ or‘coldness’ retains waste, fats and residual stools that contribute to the increment of toxins in one’s body. Additionally, increment in the abdominal fat content blocks the physical flow of blood that results in abdominal bloating that will lead to other diseases. Thus the Meridian Abdominal Treatment that pin points Meridian points will improve digestion and metabolism.  With further supplementing of correct diet,obesity, endocrine function and bowel movements can also be regulated. 

In Traditional Chinese Medicine, the abdomenis viewed as a microcosm of the body’s system with corresponding features. Assuch, an unhealthy abdomen is indicative of unhealthy corresponding parts ofthe body, and is thus the “Achilles Heel” of the body. Seen as the ‘root’ ofthe body’s problems, the Meridian Abdominal Treatment can thus improvedigestion, metabolism and bowel movements. It also helps in the relief ofstress and fatigue, while inducing slimming effects and reducing hypertension.

经络腹部保养法，根据人体经络基础创造的一套健康减腹养生方法。 根据中医“寒属阴，寒则凝”的理论，由于腹部是六条阴经交汇的地方，因此腹部正是寒凝积聚的重要地方。腹部的寒凉容易引起腹部的废物堆积，脂肪聚集，或导 致宿便的残留，令身体毒素增加，影响健康。 此外，脂肪积聚于腹部又严重影响经脉的正常运行，造成经脉经血不通，腹部越积越大，久积成病。 腹部经络穴位的按摩，能促进消化吸收功能和活化功能，再经过饮食的方法来调节，对肥胖、内分泌失调、胃功能差及大便异常有良好的改善效果。 腹部是人体的缩影，从反射区看腹部，可以借腹部的不同位置触诊身体的不同部位。而其中腹部“根结点”即是死穴--万病之源.能加强大肠消化及吸收能力，强化排泄功能 。 舒缓压力，解除疲劳 。 塑身 。 改善三高症（高血压、高血脂、高胆固醇）

Understanding Diseases through Meridians

As the Meridian network covers the entire body, mostof the body’s diseases can be linked to the Meridian. Thus, MeridianAcupuncture can encourage self-healing properties and regulation of one’s ‘qi’and blood flow. Traditional Chinese Medicine seeks to treat a patientholistically, thus although its effects are slow in manifesting, the patientexperiences a comprehensive treatment that treats his mind, body and soul.Beyond just curing specific illnesses, one’s general well-being will improve.

经络为识病之要道
综观人类之疾病，大多与经络有关。因为人体经络是人的生命线，它维系着人的五脏六腑、四肢百骸，是中医处病之根本，而”调虚实“即是治病养生之关键。古人有言：“治病之要，气内为保。”针灸、按揉经络穴位可以调动身体的自我修复功能，固本正元，调控气血，增强人体正（元）气。人体的正（元）气足，则邪（病）气不侵，或侵入后被正气所消减，身体便能维持一个平衡和谐的健康状态。中医治病从整体观念出发，实施辩证论治，以扶助人体正气，增强免疫功能，兼顾局部的治疗，只是治疗的效果比较缓慢

About Meridians

Meridian-The bio-energy circulation system through which ‘qi’ and blood flows.

经络-气血运行的载体

Meridian isnot as complex and illusive as perceived. The theory of Meridian originatesfrom age old understanding of Traditional Chinese Medicine. The Meridian is abio-energy circulation that that extends throughout the body, links organs andalso functions as the carrier of blood and ‘qi’. According to the “YellowEmperor’s Inner Canon”, mastery over one’s Meridian can cure diseases and leadto good health.

经络-气血运行的载体
说到经络，很多人觉得是很神秘的东西，我们一般人是不能了解和掌握的。其实，经络的学问并不如一般人想象的神秘，它就是中医学基础理论的核心理论之一，源 于远古，服务当今。同时，因为它是人体气血运行的通道,联系脏腑肢节，沟通内外上下，遍布全身，形成一个纵横交错的联络网，把人体的五脏六腑、肢体官窍及 皮肉筋骨等结成一个统一的有机整体。 《黄帝内经》记载，“经脉者，人之所以生，病之所以成，人之所以治，病之所以起”，并有“决生死，处百病”之特能。经络理论对指导中医各科实践有着决定性 的作用，古人有言：“学医不知经络，开口动手便错，盖经络不明，无以识病症之根源，究阴阳之转变。。。。昔人望而知病者，不过熟其经络故也.